Blog,果然是要日日看。
菅野san最近很忙,既要應付「輝け！主婦バンド」的工作,還有 - 查字典! 因為和小央的DS,有幾首歌需要重寫編寫適合小央的key,還有填寫日文譯詞。那些菅野san在自己的Library找了很久也有幾首找不到,只要麻煩Staff幫忙……
well, 看來有不少新曲會表演~~waoooooo~~~期待期待!!!
WFC Express 6 + Schedule
WFC Express 6 Arrived!
果然是Hawaii特集!由出發到回程都貼身追踪!沒什麼感想啦。反正就是可愛的Taka chan啦!
小央未來登場的雜誌和DS相關的東西,這次不翻譯啦,大家想知再私下問。(**請留意這次的特典申請有報名Example,那個名字讓我忍不住笑了出來: 山田花子……Yamada HanaKo!)
好,這麼晚還上來,就是因為了那個"System手帳" - Schedule(中文我真的不知道是什麼,在香港都是用Schedule的)。看到那一大堆片假名,初時真的被嚇呆了……
好!現在來一個外國人看得懂的Version:
商品1: System Schedule Cover
長 210mm x 高 142 mm (全開時) 迷你6孔型
優雅高貴、什麼套裝也能配合的茶色皮革上, 縫上能顯出大人女性可愛一面的紅線。外面有著不妨礙皮革高貴感的隨心Sign Mark。內有與會員証相合,同時又能看到Taka chan的樣子的透明Pocket。Button更刻上了WAO君!其他卡片Size的Pocket或內Pocket,2道書簽(紐TYPE)等便利的功能也應有盡有!
商品2: Refill
長 80mm x 高 125 mm
予定為容易書寫的Full Page Monthly, 也有Weekly的Page, 滿足各式各樣的用途需要。也有每月Taka chan的寫真Page, 也滿載其他Message等,絕對讓人每天充滿興奮。
商品3: Schedule Seal (貼紙)
長 80 mm x 高 125mm
為Schedule�疆魂變鐡�WAO君 Original Seal
商品4 System Schedule Set (推薦, 附送SPECIAL特典)
Refill Cover, Refill, Schedule seal附送3色Ball Pen, 下敷き的組合。
還有! 作為買了這個商品的特典, 還可於System Schedule上加上自己的名字。(然而, 需要加上名字的話, 因為郵送等問題,將在明年初發送,敬請留意)
商品5: Small Bookmark Lupe(放大鏡)
長 37 mm x 高 140 mm
有的話非常方便!可以用來夾起Schedule的Bookmark型, 還附有Original的Logo。
商品6: Zipper-Clear File
長 79 mm x 高 126mm
可放置郵票或Memo等細小物件。
Remarks:
.....
5: 商品1和商品3的Refill Cover是限定發售, 如申請人數眾多, 將以先到先得制發售;無法配售的將於日後獲得退款。
Well……其實yen真的很貴……
不過,剛好工作上有機會用到,我覺得我買的機會真的不少!(但那些什麼放大鏡, Clear File就放過我吧……)但Refill Cover和Schedule Cover是不是同一樣的東西呢? 還有那個Remark 5,我覺得好像有點問題。明天問一問O san,然後再更新吧。
Yo~~Sold!
Can't read? Let's have a closer look (Or click to the official web site):
Yo~Hurray!Hurray!Hurray!
天呀!!!!＿＿神様!!!!
- 中央流沙簡介（中国語の中央流沙のあらすじ）
- DVD評 x 5 （DVD感想 x 5）
- 翻譯Video/訪問....（ほかの翻訳...）
不得不做但未做的事（しなきゃだめが,まだしないの事）:
- DS/旅行相關(連路線還未Plan) （DS/旅行のこと）
- 看商語日語的書 （ビジネス日本語の本を読む）
- 重溫日語課本 （日本語の本を復習する）
不得不做而正在做的事 （しなきゃだめからやっていること）:
- 日語會話班 （日本語会話クラスに行く）
- 東亞運義工相關 （東アジア競技大会ボランティアに関すること）
- 工作（仕事）
- 工作（仕事）
- 工作（仕事）
想做的事很多,時間卻很少很少……
やりたいことがたくさんありますけど,時間が少なくて足りません……
又來又來
......
晚上遠離稽古場,出席和央san的Dinner Show的會議。整理早前的構成會議的Feedback。最終演出的曲目,演出Plan,服裝Image,Arrange(指編曲相關的事,有Remix的意思)的Image和Size等等,一項一項的完成了。構成已經決定好了。有成果的會議呢。還有其他有關Production要留意事項呢。
我也有點進入疲倦Mode啦。
加油!
31日中午被目擊於惠比壽出現(難道健身去了?),晚上就去開會……那豈不是沒有Halloween嗎?!!
11月
大家~好嗎?
留意到嗎? 11月
變得寒冷了~
pyu,buru buru (風聲)
"每日, 多少也暖一點吧……"
終於進入了日日祈求這樣的事的日子啦-。
大家一起享受內心和身體也變得溫暖吧-
這段翻譯很奇怪吧?我自己也這麼覺得,但暫時想不到中文該怎麼寫好……
この翻訳はちょっと変でしょう？私もそう思いますけど,伝えたいことが上手く言葉になりません……
P.S. 我覺得這個月的小央很漂亮!!!頭髮和皮膚也很好看。
P.S. 今月のたかちゃんはすごくきれいですね!!!髪もお肌も。
P.S.2 小花……完全捨棄了DSLR嗎……
P.S.2 ハナちゃん……DSLR(デジタル一眼レフカメラ)を置いてしまいましたでしょうか……
Halloween 2009
雖然我一直沒有Post禮物的習慣,但這次的禮物真的超可愛!!!!!!所以忍不住一定要貼出來,哈哈!!!(但禮物是拜託朋友去買的.....沒辦法,太忙!)
恥かしすぎので，この度，日本語がありません......すみません。
もし本当に知りたいなら，左のメールフォームを使ってください。
Romantic Reveu
 | 岡田敬二 ロマンチック・レビュー (2009/10/24) 岡田敬二 商品詳細を見る |
作為小花飯,怎能不寫寫這本由岡田老師寫的Romantic Reveu?
因為……書中有小花寫給岡田老師的Comment!!!!(據說很短,但有常見的感歎號暴用 << 但我覺得這叫可愛,不叫亂用!!!!!!!)
不過這本要2310yen.如果只為了一段,好像有點不值,除非同時對劇團的東西很有興趣啦。
ハナちゃんのファンとして,岡田先生の本って，書かない訳にはいかない。
だって......岡田先生の本に、ハナちゃんのコメントがあります!!!!!（短いそうですけど,感歎符亂用もあるそうです <<<でも,これはかわいい〜〜と思います, 亂用じゃないですよ!!!!!!)
あ，この本は2310円がかかります。ただの一段のためなら，ちょっと高いかもね。でも，歌劇団にも興味があるのはいいですね。
快樂,只要一句就夠。
已經進入了深秋,大家過得好嗎?
首先、明日10月28日出版的「jane,WINTER」（Magazine world）中、有Taka chan的報導。
針對跑步的樂趣,跑步時用的BGM等等,是至今為止未見過的訪問,大家千萬不要錯過!!
還有,看了報導的人,請把感想告訴編輯部!
下月以後, Taka chan已經予定了會在很量的媒體中登場。
我們會隨時通知大家,敬請期待。
為慶祝友人成功入會,再忙也要翻譯!
友達が会員になるの記念を祝うために,どうな忙しいでも,翻訳させていただきます!
另外,一看到這個email的第一句時,讓我忍不住笑了出來:
ところで,このメールの初句を見ると,笑ってなりました：
すっかり秋も深まってまいりましたが、皆様いかがお過ごしでしょうか。
ね，swさん,覚えていますか,これ？（笑）
あれはね,26日にあそこに届けましたよ〜
「海辺を守ろう！運動」回收報告
回収エコキャップ総数 ： 269,200個
エコキャップ総重量 ： 673kg
この内、エコキャップ25,600個を再加工し、エコベンチを2台作製しました。ベンチの重量は32kgあり、
エコキャップが原料であると思えないくらい頑丈なベンチで、海辺の潮風にも十分耐えられるようになっております。
......
これからも、エコベンチへ再加工する協力金、基金が集まり次第、海辺の地域へベンチを設置してまいります。
Source: 日本ビーチ文化振興協会
中文:
收集了廿六萬個水樽蓋,但竟然只用了二萬五千個去做兩台Bench……未免太少了吧?
不過再看下去, 原來是錢的問題……
我絕對有理由相信,至少一台Bench,是……
話說回頭,這樣的話,DS時,不知會不會有籌款box呢?
（変な）日本語:
せっかく269,200個のコキャップが回収していますが,25,600個しか使いません……少ないじゃないですか？
でも,報告を読み続ければ,やっとその原因が分かりました ー お金のことですね......
この二つのベンチに,せめて一つが......と思っています。
ところで,それなら,DSの時,募金箱が置かれていませんか？
P.S. makiさま,それくらいなら,いかがでしょうか？
Dinner Show Poster登場
又到秋深的時候,大家好嗎?
這次, 因為DinnerShwo的Poster已張貼於日比谷站,有樂町站及阪急梅田站,所以特地通知大家!
到11/1(日)為止,會張貼於日比谷站的西口A8出口附近、
而在有楽町站的,將會張貼至11/1(日),從日比谷口進入左邊的樓梯,
而阪急梅田站的,將會在茶屋町旁邊張貼至10/30(金)。
這次是B1 Size巨大的poster,當大家經過附近時,請多多欣賞。
